There are more positives than you’d think, actually, but there is one thing that always makes me cringe. It’s the use of the word ungern (unwillingly). If the lady at the post office says “Das mache ich aber ungern”, what she’s saying is “I’ll do it for you. But I really don’t want to!” This one word goes against all my ingrained values about service.
What’s it like being a freelancer in Germany?
It can be tough – I think the tax, pension and insurance systems in place in Germany aren’t always very friendly to freelancers, especially those starting out. Self-employment is much more expensive than people realise. My tip to freelancers? Take whatever you think you’d earn per hour if you were an employee in Germany and multiply it by 2.5 or 3, and then maybe you can survive as a freelancer long-term. Health insurance is a huge hassle because the decisions you make when you start your business can affect you for years afterwards! Having said that, the benefits of being a freelancer still outweigh the costs for me.
How Many People Make Up the Red Tape Team Now?
I started Red Tape Translation in 2012 and have loved watching it grow. I have two rock star admin assistants (Katie and Sarah), a Life Admin guru (Lioba) and a sensationally talented translator on board, Lucas. A handful of insanely clever interpreting contractors (Ina, Kim, Melanie, Sandra, Thomas and Judith) run around Berlin helping you at your appointments. I also work together with certified translators (Anne, Pascale, Nadine and Jana) to get your birth and marriage certificates translated and certified. Behind the scenes, Brie handles our digital marketing.
How Did You Get Red Tape Translation off the Ground?
When I was just starting out, I didn’t even know if I was allowed to do what I wanted to do. So, I went to the Ausländerbehörde, stood out the front and asked in a loud voice if anyone wanted an interpreter. I did it for free at first so that I could figure out the office’s internal systems. I served lots of very grateful clients, talked to the big bosses and learned a bunch. I then applied for a government grant, cobbled together a website, printed out some flyers and sat around waiting for the phone to ring.
Naturally, I have learnt a lot and come a long way since then!
What do you love about living in Berlin?
The city is spacious, green and easy to get around. A beach or a forest is just a short train ride away. I love riding my bike through the cobbled streets in nice weather, and I love not having a car. I feel safe on the streets at any time of day or night. It’s such an easy city in which to have kids: there are wonderful parental benefits and support systems, childcare is MORE than affordable and the cultural and recreational offerings are endless. The international community is so vibrant here, it’s easy to find support groups and common interests. Perhaps best of all, in Berlin, you can be who you want, wear what you want, eat what you want and get enthusiastic about whatever you please. No-one will blink.
How did you get to be fluent in German?
Training and working as an opera singer involves foreign languages, so I did a lot of work on my German in Australia. By the time I arrived in Germany, I already had a good grasp on the language. I got straight into the advanced language courses and I then met my German husband (we speak German at home). A few months later I started working full-time at a German theatre. What better way to dive into the deep end!