This type of request has been popping up with surprising frequency. Here’s how it usually goes down. A customer who doesn’t speak German gets approval for a loan from a bank, either alone or as part of a joint purchase, and everything is ready to go except for one thing: the bank sends the loan documents with a requirement for a statement from a court-sworn interpreter. The statement should declare that the interpreter has read out the terms of the loan to the client in English and that the client has understood them. Why is this requirement from banks causing such waves of panic in the interpreting industry?
Category Archive: Life Changes
The latest on Brexit and Germany
The British Ambassador Sir Simon Wood met with concerned British citizens in Berlin at the British Embassy on 13th February 2018 to talk about the latest news on Brexit and freedom of movement, after the agreements of December 2017. Here’s what we found out:
- British citizens resident in Germany before Brexit will still have access to reciprocal health care (EHIC, reimbursement arrangements, etc), pension payments and other state-funded benefits (e.g. child benefits).
- British citizens who have been living in Germany for more than 5 years will be granted permanent residence. Brits registered as living in Germany before March 2019 will be able to stay and can then apply for permanent residence once they have reached the 5-year mark.
- Permanent residency is not freedom of movement. It only applies to the Federal Republic of Germany and can lapse if you leave Germany and deregister. Then, if you return, you might have to start from scratch with a regular residence permit and wait 5 or 8 years before achieving permanent residency.
- Frontier workers have protected rights as long as they continue to be frontier workers, if they were working across borders before Brexit.
- Family reunification (parents, partners, children) is possible up until Brexit, even if the children are born after Brexit. Partners are defined as being “in a durable relationship” and must have commenced their relationship before Brexit.
- Those wishing to apply for German citizenship will be able to do so after being in Germany for 8 years and holding permanent residency.
- British citizens who have already fulfilled this 8-year term and wish to have German citizenship are encouraged to apply for it ASAP. If the citizenship application is approved while Britain is still an EU member state, dual citizenship is not an issue. After this, it is not clear whether dual nationality will be tolerated or not.
- Reciprocal agreements in education (e.g. ERASMUS) should continue.
- The embassy expects further clarification before October 2018 – all decisions have to have been made by then so that the agreement can be ratified in time for Brexit in March 2019.
- The Berlin senate representative assured British citizens that they are “all Berliners” in the eyes of the Senate. Well, ain’t that nice!
If you want some help putting together your citizenship application, get in touch!
My New Home
I have a confession to make. I applied to join the Factory some months ago, and my application was rejected… I sulked for a week. It was probably just bad timing, but the Factory Berlin was never far from my mind. I ran into a few friends who flaunted their coveted memberships and got a hot tip from one of them – I should reapply, as they’ve just opened a brand new building, and the timing is golden.
I sent off a killer application, added a healthy dose of Vitamin B, and within a week, I got the green light!
Welcome to 2018!
Hello friends and supporters, welcome to the new year in Germany. Enjoy the occasional thick and fluffy snow and when things get a bit slippery and scary on the icy streets, grab yourselves a pair of Yaktrax traction cleats – you won’t regret it. I spent some time abroad in the southern hemisphere facilitating valuable synergies (ie. visiting the fam in Australia). There, I received my yearly fix of Vitamin D, which is important for getting through February in Berlin.
Red Tape Transitions
Germany is a country that prizes qualifications: a piece of paper that says you’ve earned a degree, done an internship or completed vocational training. I’ve got a Bachelor of Music to my name, but that doesn’t necessarily look so interesting when you’re trying to tell the Agentur für Arbeit that you want to start a business as a translator and interpreter. I might not have a business or translation qualification on paper, but being an opera singer is a lot like being founder, customer service rep, market analyst, administrator, translator and accountant all in one. So founding Red Tape Translation wasn’t that much of a leap, even though I wasn’t officially “qualified” to do so. In this respect, it gives me great pleasure to be the person who doesn’t quite fit the mold, but still has the skills to succeed.
Annual Reflections, Season’s Greetings, Office Closures
Dear friends and followers,
Thanks for a terrific 2017. Hmm, perhaps not the best year in terms of cashflow (let’s just call it a “spending year”, shall we?), but an unbelievably significant one in terms of growth and learning curves.
With the help of the talented Laura Yeffeth, I launched a brand new website in June and it has been nothing but fabulous. In November, I celebrated my fifth year of business. Take a peek at all the things that have happened over the last five years. Whoa.
Buying Property in Berlin: What to Expect
A magical summer in Berlin has convinced you that you want to stay here forever. You’ve found the perfect apartment to buy at the right price and talked to your bank about financing. Here’s what you can expect when buying property in Berlin, from making an offer through to getting the keys.
Will My Baby Be German?
Congratulations on getting through your pregnancy and birth in Berlin! Once you’ve registered the birth of your lovely new arrival and you have the birth certificate in your hot little hands, your next bureaucratic move will probably be determining her citizenship. Or if she’s extra lucky, citizenships.
Though your little bundle of joy will most likely inherit your and your partner’s citizenships by descent, he might not necessarily get German citizenship just because he was born in Germany. Then again, he might. Here are some situations where your baby could be eligible for German citizenship:
How to get your new baby a German residence permit
Step 1. Have baby.
Step 2. Recover.
Step 3. Get your baby’s citizenship and passport sorted.
Step 4. Get your baby a residence permit!
Before reading on, you should know that we’ve made a few assumptions about you and your family:
What to do when you lose your job in Germany
Disaster strikes – you moved all the way to Germany to take on a fabulous job, it blows up in your face, your boss hands you your notice. Losing your job in a foreign country can be daunting, but like everything in Germany, there is a process to follow. Keep calm, follow the process, and it’ll all work out OK.
Getting Married at the Standesamt in Berlin: What to Expect on the Day
Red Tape Translation was thrilled to interpret at a civil wedding ceremony for the very first time today. Getting married in Berlin can be nerve-wracking if one or both partners holds foreign nationality. Couples from all over the world get married at the Standesamt in Berlin, however, if one or both of the partners don’t understand German to a high enough level, you’re required to bring an interpreter with you. If the interpreter isn’t already sworn in at the Standesamt, you’ll need to pay an extra fee.
Here’s a run down of how a Berlin civil marriage ceremony works:
Acknowledgement of Paternity in Berlin, Germany
Recognizing Paternity in Berlin
How to get the father of your baby on the German birth certificate if you’re not married
What is a Vaterschaftsanerkennung?
If you are not married to your partner and you are expecting a baby in Germany, you will have to acknowledge paternity for Germany to legally recognize the father of your baby. This is done through a legally binding document known as a Vaterschaftsanerkennung. The name of the father will then be printed on your child’s birth certificate.